1
00:00:08,095 --> 00:00:09,618
'a tohle jsou
auta osmičky

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,446
stěhuji se sem
v kurzu.“

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,709
'Jedna z nejdivočejších,
nejzajímavější typy show'

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
"Nikdy uvidíš."

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
„Přijedou auta
do křižovatky.“

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
"Tady."
vzrušení je.“

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
"Pak máme odbočku na jih."

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,238
"Máme odbočku na sever."

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
„Pak je bitva správná
tady na přechodu.“

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,938
„Jsme jen pár okamžiků pryč
rozjet se tady'

11
00:00:25,982 --> 00:00:29,290
'pro hlavní událost. Toto
bude celkem na 25 kol.“

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,119
„Auta jsou seřazená
a právě se chystám jít'

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,946
"Tady pro hlavní událost."

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,660
Dobře, běž pro ně, Ponchi!

15
00:00:57,622 --> 00:00:59,711
„Z jižní zatáčky,
tady přicházejí.“

16
00:00:59,755 --> 00:01:01,017
"Startér si je prohlédne."

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
"Máme zelenou."
a závodíme.“

18
00:01:04,673 --> 00:01:06,153
"Přicházím sem."
ze zatáčky'

19
00:01:06,196 --> 00:01:08,503
„Vůz číslo 65
začíná to přesouvat.“

20
00:01:08,546 --> 00:01:10,374
„Přímo zezadu
je auto číslo 27'

21
00:01:10,418 --> 00:01:11,984
"Billy The Kid Wakefield."

22
00:01:12,028 --> 00:01:14,117
„Bitva probíhá
a všichni se škrábou'

23
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
'pro pozice
tady do zad.“

24
00:01:15,510 --> 00:01:16,859
'Postup nahoru přes smečku'

25
00:01:16,902 --> 00:01:19,470
"Je to auto číslo 32."
Franka Poncherella.“

26
00:01:19,514 --> 00:01:20,819
"Podívejte se na tohle."

27
00:01:20,863 --> 00:01:22,473
"Udělá si cestu zeširoka."
tady ven'

28
00:01:22,517 --> 00:01:24,127
'když vybírá jedno auto,
přicházím sem'

29
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
"ze severní zatáčky."

30
00:01:25,824 --> 00:01:27,391
"Pořád tam."
a posouvám se za toho vůdce'

31
00:01:27,435 --> 00:01:30,046
'máš divočinu
Bitva tří aut probíhá.“

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
„Další dvě auta
začínají to posouvat nahoru.“

33
00:01:32,135 --> 00:01:35,138
"Stále tam, Billy The Kid."
v jeho voze číslo 27.“

34
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
„A začínám se pohybovat nahoru
přes balík'

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,925
"To je Frank Poncherello."
ve voze číslo 32.“

36
00:01:48,151 --> 00:01:50,632
'Tady zpátky ve smečce,
je tam strašná divočina

37
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
'probíhající bojová bitva
tato auta se zařezávají a vyjíždějí“

38
00:01:53,983 --> 00:01:56,072
'tam a zpět
jak se to všichni snaží zvednout'

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,292
"ještě jedna pozice."

40
00:01:58,335 --> 00:02:01,077
„Jedeme dolů do severní zatáčky.
Auta tam stále jsou.“

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
„Znamení je venku, máme
špatné místo na trati"

42
00:02:03,340 --> 00:02:05,342
"Ale bitva stále pokračuje."

43
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
'Skrze balík,
auto číslo 44"

44
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
z Bones Bateman
je opravdu v pohybu.“

45
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
„Podívejte se na to, jak to řeže
dole kolem uvnitř.“

46
00:02:13,524 --> 00:02:15,178
"Nalít to."
Tady to je. Podívejte se sem.“

47
00:02:15,222 --> 00:02:17,963
"Vezme to zeširoka."
kolem z té zatáčky'

48
00:02:18,007 --> 00:02:20,879
'když hodí to číslo 44,
zbytek provozu"

49
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
„Všechno ruší tady
do crossoveru.“

50
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
Attaboy, Ponchi.
Dejte jim to. Attaboy.

51
00:02:25,101 --> 00:02:27,059
"Jdeme do kola číslo 14"

52
00:02:27,103 --> 00:02:29,758
'Bude to divočina,
divoká tahanice až do konce.“

53
00:02:29,801 --> 00:02:32,108
"Frank Poncherello."
ve voze číslo 32"

54
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
nese to 11
daleko ven"

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,113
"Jak vyjdou."
toho severního obratu.“

56
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
'Páni, podívej se na tohle,
pohyb dolů do nitra'

57
00:02:39,637 --> 00:02:43,075
"Dokázal to, sotva."
proorat to skrz.“

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
"Bones Bateman ve čtyřiceti."
"Hej!"

59
00:02:44,903 --> 00:02:47,297
„Právě to dokázal
v tom voze číslo 44.“

60
00:02:47,341 --> 00:02:50,779
„Stále Frank Poncherello
přesunout to číslo 32...“

61
00:02:52,084 --> 00:02:53,303
"...pro auto číslo 11."

62
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
'Ale tady bude
být tvá bitva'

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,264
„s vozem číslo 44
pomalu to tady zavírám'

64
00:02:57,307 --> 00:03:00,397
'na čísle 32
řízený Frankem Poncherellom.“

65
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
„Páni! Podívejte se na to.“

66
00:03:01,877 --> 00:03:04,009
„Sotva mine
přes křižovatku.“

67
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
'Tady je síla znovu'

68
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
'Jak jdeme sem dolů
do té severní zatáčky.“

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,145
„Tady je hned široká.
Podívejte se na tohle.“

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
„Přicházíme blízko
přesně tam těsně'

71
00:03:11,103 --> 00:03:12,714
"Je Bones Bateman, číslo 44."

72
00:03:12,757 --> 00:03:15,282
„Přichází Frank Poncherello,
jak se odstěhuje'

73
00:03:15,325 --> 00:03:18,241
"a přebírá vedení."

74
00:03:18,285 --> 00:03:21,549
„Vypadá to jako Bones Bateman
má potíže..'

75
00:03:24,595 --> 00:03:28,991
'...bouchne to do zdi
tady na startovní čáře.“

76
00:03:29,034 --> 00:03:31,863
'Vlajka je venku,
odtahovky se budou pohybovat"

77
00:03:31,907 --> 00:03:35,040
"Za chvíli tady."
vzít to auto číslo 44

78
00:03:35,084 --> 00:03:36,955
z Bones Bateman
zpátky na hřbitov.“

79
00:03:36,999 --> 00:03:39,654
'Když je trať volná,
vrátíme se k závodění.“

80
00:03:55,104 --> 00:03:58,629
„Dobře, tady je zelená vlajka
a jsme zpátky u závodění.“

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,152
"Teď jdou dolů."
ze zatáčky.“

82
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
"Frank Poncherello."
stále vede..'

83
00:04:10,598 --> 00:04:14,471
- Hej, smůla, co, Batesi?
- Únik.

84
00:04:14,515 --> 00:04:16,908
Doggone únik plynu.
věříš tomu?

85
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
Jo.

86
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
Možná příště, co?

87
00:06:12,284 --> 00:06:15,592
„Frank Poncherello, vůdce,
tady v tom voze číslo 32.“

88
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
'Za zatáčkou,
začnou se houpat'

89
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
posouvám to dolů
dovnitř.“

90
00:06:19,683 --> 00:06:23,426
„Podívejte se na ten manévr
tady u auta číslo 32...“

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Attaboy, Ponchi! Hurá!

92
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
„...pomalu se přibližuji
nebojácný Frank Poncherello.“

93
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
'To bude
Billy The Kid Wakefield'

94
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
"jestli na tom mohou vydržet."

95
00:07:05,990 --> 00:07:09,385
"Páni. Dolů dovnitř,
rána, rána.“

96
00:07:09,429 --> 00:07:10,778
"Odstrčí ho doširoka ven"

97
00:07:10,821 --> 00:07:14,172
'a on se tam točí
v tom počtu 32.“

98
00:07:14,216 --> 00:07:16,566
„Je po všem
pro Franka Poncherella

99
00:07:16,610 --> 00:07:18,133
"v tom autě číslo 32."

100
00:07:18,176 --> 00:07:20,309
'Billy The Kid Wakefield,
číslo 27'

101
00:07:20,352 --> 00:07:22,746
"Vezme šachovnicovou vlajku."
pro výhru.“

102
00:07:38,414 --> 00:07:40,808
Viděl jsi co?
to mi udělal krocan?

103
00:07:40,851 --> 00:07:43,724
Mluvte o jízdě v buši,
muž.

104
00:07:43,767 --> 00:07:46,596
Jo, no, uh, tak nějak.
Hej, díky moc, kluci.

105
00:07:46,640 --> 00:07:50,861
- Mohl jsem vyhrát to teplo, člověče.
- Hej, počkej chvíli, A.J. Foyt.

106
00:07:50,905 --> 00:07:52,733
Proto tu nejsme.
Pamatujete si?

107
00:07:54,778 --> 00:07:57,651
Jo, já vím. no,
přišel jsi na něco?

108
00:07:57,694 --> 00:08:00,480
Myslím, že je čas pro nás špiony
vyjít z mrazu.

109
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
Počkejte chvíli. musím
nejprve si promluvte s vítězem.

110
00:08:04,962 --> 00:08:06,964
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

111
00:08:14,581 --> 00:08:17,148
Gratuluji.
Knokautovali jste se.

112
00:08:20,238 --> 00:08:23,459
No, pokud není
staré dobré číslo 32.

113
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Král silničních prasat.

114
00:08:24,982 --> 00:08:26,680
Paní, až to přijde
k prohrabání cesty

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,769
nesedíš na zadní sedadlo
komukoli.

116
00:08:28,812 --> 00:08:31,162
Pamatuj si to
a drž se mi z cesty.

117
00:08:31,206 --> 00:08:34,949
Možná příště tě poběžím
sám mimo trať.

118
00:08:34,992 --> 00:08:36,472
Pokud je to varování,
Mám pro tebe jeden.

119
00:08:36,516 --> 00:08:38,039
Pokud bude příště..

120
00:08:38,082 --> 00:08:40,041
...budu na tebe čekat.

121
00:08:40,084 --> 00:08:41,956
Nejdřív mě musíš chytit.

122
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
Oh, seržante, párek v rohlíku
v tuto dobu ráno?

123
00:08:56,579 --> 00:08:59,451
- Fuj.
- Hej, proteinový protein.

124
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
Pojď.
Jste pozdě.

125
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
no, uh,
trochu jsme zaspali.

126
00:09:04,282 --> 00:09:06,633
Jo, když pracujeme v utajení,
spíme pozdě.

127
00:09:06,676 --> 00:09:08,243
Chápeš to, tajný?

128
00:09:08,286 --> 00:09:10,680
Myslel jsem, že máme házenou
před půl hodinou.

129
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
jsi ve službě,
a vy také.

130
00:09:12,987 --> 00:09:16,817
Nevadilo by vám, kdybychom provedli a
malý, uh, tajný obchod?

131
00:09:16,860 --> 00:09:19,428
Hej, začínáš cítit
jako James Bond? jsem.

132
00:09:19,471 --> 00:09:22,518
Za prvé, co jste udělali
zjistit však?

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Nic, žádný
ukradených autodílů

134
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
sladit se
s výtiskem z počítače.

135
00:09:26,653 --> 00:09:29,873
Pokud někdo pracuje ukradený
autodíly kroužek od Ascot

136
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
je to pro nás novinka.

137
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
hodím to
zpět na Auto Theft.

138
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
Dobře, nový předmět.

139
00:09:35,313 --> 00:09:37,446
Jak byste chtěli
zůstat tam, kde jsi?

140
00:09:37,489 --> 00:09:40,971
- Ascot? Myslíš tajně?
- Mluvím o vymáhání drog.

141
00:09:41,015 --> 00:09:43,104
"Určitě."
rád bych si vás půjčil.

142
00:09:43,147 --> 00:09:45,019
- Jo, co je to za podvod?
- Kokain.

143
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Dostali anonymní tip.

144
00:09:46,716 --> 00:09:49,023
Protože vy už jste
mají pevný kryt..

145
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
- Jo, proč ne?
- Dobře.

146
00:10:29,019 --> 00:10:31,587
Čau, Wando.

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,329
Nezapomeňme
tvůj nejlepší zákazník tady, co?

148
00:10:36,505 --> 00:10:40,552
Vypadá to, že Bones znovu žije
celý závod znovu.

149
00:10:40,596 --> 00:10:42,859
Člověče, pořád tomu nemůžu uvěřit
že před devíti lety

150
00:10:42,903 --> 00:10:45,296
ten týpek řídil
v Indianapolis 500.

151
00:10:45,340 --> 00:10:48,125
Jo, já vím. Hej, pár
koncepty, dobře? Děkuju.

152
00:10:50,954 --> 00:10:54,305
Hej, promiň,
partner, ale...

153
00:10:54,349 --> 00:10:55,959
...musím jít na recenzi
několik pravidel silničního provozu

154
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
s určitou hodností začátečník.

155
00:11:05,099 --> 00:11:07,623
Je na cestě za mnou?

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
Dobře. Budu čekat.

157
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Dobře. Pak už odcházím.

158
00:11:13,107 --> 00:11:15,500
Ahoj. Jsem Ponch.
Pamatuješ si mě?

159
00:11:15,544 --> 00:11:18,721
Ten jistý, uh, silniční prase,
kdo má to štěstí, že žije.

160
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
- Ahoj.
- Hm, poslouchej.

161
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Víš, přemýšlel jsem
že, uh--

162
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Prosím.
Budete mě muset omluvit.

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
Hej, hej, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

164
00:11:26,990 --> 00:11:30,428
- Co tak spěcháš?
- Promiň. Někdy jindy.

165
00:11:52,886 --> 00:11:57,238
Hej, Ponchi, dostal jsem opravdu
vítěz zde. to garantuji.

166
00:11:57,281 --> 00:12:00,110
Attaway, Bonesi.
Věřit je polovina úspěchu.

167
00:12:03,592 --> 00:12:04,898
- Čau, Batesi.
- Ahoj!

168
00:12:04,941 --> 00:12:05,899
jsem zpět.

169
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Pojďte, děvčata.
Pojďme se zařadit.

170
00:12:23,743 --> 00:12:25,832
- Chet Lindford?
- Znám tě?

171
00:12:25,875 --> 00:12:28,356
Dobře přemýšlej.
Přijde k vám.

172
00:12:28,399 --> 00:12:31,272
Pekař. Jo, Jon Baker.

173
00:12:31,315 --> 00:12:35,972
- Ty tu jezdíš?
- Jo, to je pravda.

174
00:12:36,016 --> 00:12:38,279
Dobrý. Uvidíme se tam venku.

175
00:12:51,814 --> 00:12:54,164
Hej, tady to je.
Nadměrně pít.

176
00:12:54,208 --> 00:12:56,601
Ahoj, děkuji.

177
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
Jste přítelem tohoto kovboje?

178
00:12:58,952 --> 00:13:01,258
Oh, uh, znal jsem ho
na střední škole. Chet Lindford.

179
00:13:01,302 --> 00:13:03,478
Docela dobrý sportovec až do
vyhodili ho ze školy.

180
00:13:03,521 --> 00:13:05,175
- Ano?
- Ano.

181
00:13:05,219 --> 00:13:07,482
Pokud si vzpomínám, umlčeli to
nahoru rychleji, než říkáš, uh

182
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
"Můj starý muž je federální soudce."

183
00:13:09,484 --> 00:13:11,791
- Drogy?
- Nikdo neví.

184
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
Ať to bylo cokoli, určitě
honem dát do klidu.

185
00:13:14,663 --> 00:13:16,230
Je to docela zajímavé, co?

186
00:13:16,273 --> 00:13:17,753
No, vězení
jsou plné bohatých dětí.

187
00:13:17,797 --> 00:13:19,711
Jsem starý cynik.

188
00:13:23,237 --> 00:13:28,198
No, připraveni jíst trochu prachu
v Trophy sprintu.

189
00:13:28,242 --> 00:13:32,855
Můj, můj, můj, pokud není
sametový perlík.

190
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
Neodpověděl jsi na mou otázku.

191
00:13:34,901 --> 00:13:37,207
No, když mluvíš
spravedlivé a hranaté

192
00:13:37,251 --> 00:13:40,297
Rád vám pomůžu hrát
ven ze svých nejniternějších fantazií.

193
00:13:48,479 --> 00:13:51,874
"Z otočky, Franku."
Poncherello ve voze číslo 32.“

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,094
„Tady vychází
pro křižovatku.“

195
00:13:54,137 --> 00:13:56,574
„Vůz číslo 11
opravdu se snažím vyrovnat..'

196
00:13:58,359 --> 00:14:02,624
"Ale také chodí po tom čísle."
32 auta Franka Poncherella.“

197
00:14:02,667 --> 00:14:04,844
'Tady z této zatáčky,
do jižní zatáčky'

198
00:14:04,887 --> 00:14:08,021
"jak se znovu hýbou."
přes křižovatku.."

199
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
'...v plném přeškrtnutém snímku.
Podívejte se na tohle.“

200
00:14:10,588 --> 00:14:13,678
„Ze zatáčky,
Frank Poncherello.“

201
00:14:13,722 --> 00:14:17,595
"Teď nahoru, přichází Bones."
Bateman v tom autě číslo 65'

202
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
„Spolu s Billym The Kid
Wakefield, číslo 27.“

203
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
'65, oba
přenes to přes...'

204
00:14:22,862 --> 00:14:25,560
"Páni.
Trochu dotek.“

205
00:14:25,603 --> 00:14:28,432
'Udělejte si dobrý čas skrz
křižovatka. Podívejte se na tohle.“

206
00:14:28,476 --> 00:14:30,565
'Tady zpátky ve smečce,
auto číslo 65"

207
00:14:30,608 --> 00:14:33,350
„Bateman je přímo tam nahoře
zpochybnit číslo 32.“

208
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
"Frank Poncherello."
stále ho zdržuje"

209
00:14:35,439 --> 00:14:36,658
'jak jdou
přes křižovatku.“

210
00:14:36,701 --> 00:14:38,094
Attaboyi, pojď, pojď.

211
00:14:38,138 --> 00:14:39,748
'Přes do jižní zatáčky'

212
00:14:39,791 --> 00:14:42,925
"Jedeme a je to auto 65."
se pohyboval kolem'

213
00:14:42,969 --> 00:14:46,537
„s Poncherellem v čísle 32.
Podívejte se na tohle.“

214
00:14:46,581 --> 00:14:49,062
"Jak se ponoří dolů."
do jižní zatáčky'

215
00:14:49,105 --> 00:14:50,672
„Obě auta správně
tam s tím bojuji"

216
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
"Přímo k drátu."

217
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
"Snažím se to posunout nahoru a..."

218
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
„Páni! Žádná další havárie.“

219
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
"Přímo tam."
křižovatka.“

220
00:14:57,984 --> 00:14:59,811
"To jsme ti řekli."
kde je vzrušení

221
00:14:59,855 --> 00:15:01,726
"Tady na přechodu."

222
00:15:01,770 --> 00:15:05,252
„Bones Bateman to dokázal
opět ve voze číslo 65.“

223
00:15:14,478 --> 00:15:17,177
„Odtahové vozy odjíždějí
uklidit trosky'

224
00:15:17,220 --> 00:15:19,440
'a vypadá to
jako Bones Bateman se vrací"

225
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
"znovu na hřbitov."

226
00:15:24,184 --> 00:15:25,750
"Dobře, jsme zpět."
k zelené vlajce.“

227
00:15:25,794 --> 00:15:27,709
"Tady to je."
Bitva znovu pokračuje.“

228
00:15:27,752 --> 00:15:29,711
„Stále Frank Poncherello
vydržet tam s vedením'

229
00:15:29,754 --> 00:15:31,887
'ale podívej se na tohle,
nahoru dovnitř'

230
00:15:31,931 --> 00:15:34,803
Billy The Kid Wakefield
v tom voze číslo 27"

231
00:15:34,846 --> 00:15:36,457
'střelí do kříže
a převezme vedení.“

232
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
"Jak jsme přišli sem dolů."
do posledních kol

233
00:15:38,589 --> 00:15:40,026
"Poncherello to pohne."
tam zpátky..'

234
00:15:40,069 --> 00:15:41,418
Attaboy, Ponchi!

235
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
'...kouří dovnitř,
pokračují přímo kolem'

236
00:15:43,638 --> 00:15:45,727
'odstěhovat se sem
do vedení.“

237
00:15:45,770 --> 00:15:49,078
"Páni. Udělal divokou?
jít tím číslem 27?“

238
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
'Tady je to znovu,
je to šachovnicová vlajka..'

239
00:15:51,211 --> 00:15:53,082
Čau, attaboy!

240
00:15:53,126 --> 00:15:55,476
„...vyzvedává výhru
ve voze číslo 32.“

241
00:16:07,227 --> 00:16:09,055
Attaboy, Ponchi.

242
00:16:09,098 --> 00:16:10,882
Hurá! Teď to bylo závodění.

243
00:16:10,926 --> 00:16:12,232
Jo, ale musíš to podat
k Billymu.

244
00:16:12,275 --> 00:16:13,885
Dala ti všechno
ty bys to zvládl, co?

245
00:16:13,929 --> 00:16:17,802
Jo, a, uh, vidět
protože jsme o 100 dolarů bohatší

246
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
to nejmenší, co jsem mohl udělat
kupuje dámu..

247
00:16:20,153 --> 00:16:21,893
...malá večeře.

248
00:16:23,243 --> 00:16:24,896
Hned jsem zpátky.

249
00:16:26,768 --> 00:16:30,293
Ahoj, Billy. Byla jsi krásná
tam venku. Nejlepší.

250
00:16:30,337 --> 00:16:32,556
Ponchi, poslouchej, uh, omlouvám se.
já, uh..

251
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Nemám čas mluvit, jasný?

252
00:16:49,182 --> 00:16:51,880
Ahoj, Jon,
vidíš toho chlapa s Billym?

253
00:16:51,923 --> 00:16:53,490
Zdá se vám povědomý?

254
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
Jo, myslím,
Randy Carnell.

255
00:17:01,020 --> 00:17:03,370
To je ten chlap, co je do toho zapletený
velký plán zabírání půdy, že?

256
00:17:03,413 --> 00:17:06,155
Jo, se seznamem předchozích
míli dlouhý

257
00:17:06,199 --> 00:17:09,898
vše od držení drog
k napadení a vybití.

258
00:17:09,941 --> 00:17:12,596
Viděl jsem ho minulou noc,
ale nemohl jsem si být jistý.

259
00:17:12,640 --> 00:17:15,904
Řekl bych, že tvůj přítel zůstane
nějaká docela zvláštní společnost.

260
00:17:28,482 --> 00:17:30,223
Jdeme do Ruska.

261
00:17:37,056 --> 00:17:39,362
- Mám to.
- Dobře, nech ji trhat.

262
00:17:53,768 --> 00:17:55,987
"Pěkný záběr."

263
00:17:56,031 --> 00:17:59,165
Rozumím. Řekněte to svému partnerovi
o té střele.

264
00:17:59,208 --> 00:18:01,123
Nikdy tomu neuvěří.

265
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
Hej, nevadí
když si dáme pauzu?

266
00:18:03,517 --> 00:18:06,041
To je nejlepší návrh
Slyšel jsem celý den.

267
00:18:09,784 --> 00:18:13,962
Teď jsi říkal předtím
Tak, uh, hrubě jsem přerušil--

268
00:18:14,005 --> 00:18:16,443
Jo, nevím, jestli, uh,
nazval bys to vodítkem nebo ne

269
00:18:16,486 --> 00:18:18,923
ale stane se
být jedním řidičem

270
00:18:18,967 --> 00:18:22,275
to se zdá být docela těsné
s jedním Randym Carnellem.

271
00:18:22,318 --> 00:18:25,713
Jo, slyšel jsem o něm. On je
měl nejrůznější souvislosti.

272
00:18:25,756 --> 00:18:28,019
Jo, řidič
náhodou je to holka, uh

273
00:18:28,063 --> 00:18:30,457
Billy Wakefield.
To je vše, co o ní víme.

274
00:18:30,500 --> 00:18:33,199
Billy Wakefield.
Dobře, stojí za to se podívat.

275
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
- Ještě někdo?
- Ano.

276
00:18:35,070 --> 00:18:37,551
Jeden vysoký válec podle jména
Cheta Lindforda.

277
00:18:37,594 --> 00:18:40,293
Zkontrolujete ho u náčelníka
policie v Sheridan, Wyoming.

278
00:18:40,336 --> 00:18:42,599
Wyoming?
Odtamtud jsi.

279
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
Jo, znal jsem ho dobře.

280
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
Dvě jména?
To je vše, co máš?

281
00:18:46,734 --> 00:18:49,171
Tedy, ledaže by vymáhání drog
může mít zájem

282
00:18:49,215 --> 00:18:52,261
v páru notoricky známých,
štěnice.

283
00:18:52,305 --> 00:18:54,742
Myslím, že ty a Poncherello
raději vařit.

284
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
Jo, o co se Joe snaží
říci je více věcí

285
00:18:56,483 --> 00:18:58,354
vyráží na ulici
teď než kdy jindy.

286
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
Podívej, Grossmane, já vím
co se snažím říct.

287
00:19:00,965 --> 00:19:03,446
Moje služba.
Můžu dostat míč, prosím?

288
00:19:09,974 --> 00:19:11,541
Servis.

289
00:19:32,736 --> 00:19:35,870
- Dobrá střela.
- Hej, mám tě.

290
00:19:38,829 --> 00:19:41,310
Čau, Bonesi.

291
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
Hodně štěstí pro změnu, co?

292
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Hej, Billy, nepleť se do toho
zvedák příliš mnoho.

293
00:19:53,496 --> 00:19:55,455
Jen ohřívá ty nádrže.

294
00:19:55,498 --> 00:19:58,197
„Auta startují
abych se odstěhoval sem na trať.“

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
'Tohle bude teplo číslo dvě'

296
00:19:59,894 --> 00:20:02,853
'jde na celkem
z osmi kol.“

297
00:20:02,897 --> 00:20:06,074
- Dobře?
- Zilch.

298
00:20:06,117 --> 00:20:08,772
Víš, pokud Billy ne
chci, aby někdo věděl, kdo to je

299
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
ona to má až do vědy.

300
00:20:10,774 --> 00:20:14,474
Oblast její jámy je čistá
jako píšťalka. Vy?

301
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
Strávil jsem celé odpoledne
na telefonu.

302
00:20:16,345 --> 00:20:17,651
Jediný Billy Wakefield na seznamu

303
00:20:17,694 --> 00:20:19,130
v jakékoli jiné
řidičské asociace

304
00:20:19,174 --> 00:20:20,871
je tento 53letý chlápek

305
00:20:20,915 --> 00:20:23,396
který zahynul při letecké havárii
před pěti lety.

306
00:20:26,442 --> 00:20:28,836
"Dobře, jsou tady."
Vlajka je venku.“

307
00:20:28,879 --> 00:20:32,100
"Tak jdeme."
s rozjížďkou číslo dvě.“

308
00:20:32,143 --> 00:20:34,276
"Bones Bateman."
je pod číslem 115.“

309
00:20:34,320 --> 00:20:35,625
'Opravdu to tady dnes večer dělám'

310
00:20:35,669 --> 00:20:37,540
posouvám se směrem nahoru
přední část smečky.“

311
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
"Billy The Kid je také."
přímo tam s ním.“

312
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
"Teď se podívejme, jak jdou."
tady dole do zatáčky..“

313
00:20:42,589 --> 00:20:44,373
Ahoj.

314
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
- No, Bones je přímo tam nahoře.
- Jo, pro změnu.

315
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
„...tady jsou znovu
a začnou se houpat dolů.“

316
00:20:49,335 --> 00:20:51,380
„Bones Bateman je zapnutý
cesta sem dnes večer.“

317
00:20:51,424 --> 00:20:53,121
'Wakefield..
"Hej."

318
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
"Jednu máme správně."
na křižovatce'

319
00:20:55,166 --> 00:20:57,299
"A Bones to znovu přejel."

320
00:20:57,343 --> 00:20:59,040
'Měl to těžké,
ale pořád se to valí'

321
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
"narazil to do auta 3."

322
00:21:00,781 --> 00:21:02,435
"Oba jsou zpátky a běží."
Máme oheň.“

323
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
„Podívejte se na to.
Hoří.“

324
00:21:04,393 --> 00:21:07,178
"Auto 115 Bones Bateman..."

325
00:21:09,964 --> 00:21:12,749
Ne, ne!
Ne! Nechte to hořet!

326
00:21:17,493 --> 00:21:19,800
- Rozumím.
- Vy tomu nerozumíte.

327
00:21:19,843 --> 00:21:22,890
je mi to jedno
jestli tu věc ještě někdy uvidím.

328
00:21:22,933 --> 00:21:26,546
proč já?
Proč vždycky já?

329
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
Pořád jsi ten velký muž
v kampusu, co, Bakere?

330
00:21:48,219 --> 00:21:50,787
Hej, Chete, co jsi říkal?

331
00:21:50,831 --> 00:21:53,268
Oh, no tak, Jone.
pamatuješ?

332
00:21:53,312 --> 00:21:57,359
Fotbal, baseball, basketbal.
Byl jsi hvězda, člověče.

333
00:21:57,403 --> 00:22:00,928
To jsou mi novinky,
ale cokoliv říkáš, Chete.

334
00:22:00,971 --> 00:22:04,148
Hej, teď chlape,
nebuď tak skromný.

335
00:22:04,192 --> 00:22:07,369
Pojď. Řekněte to dámám
tady o tom všem.

336
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
To je směšné, Chete. nyní
co se snažíš dokázat?

337
00:22:12,287 --> 00:22:14,681
Říkal jsem ti to, ne?

338
00:22:14,724 --> 00:22:17,553
Ty někdy vidíš velký čas
závodní jezdec tak skromný?

339
00:22:17,597 --> 00:22:22,384
No, řeknu vám, jestli je tohle
velký čas, jak jsi to řekl..

340
00:22:22,428 --> 00:22:24,908
...je mi líto těch druhých.

341
00:22:24,952 --> 00:22:26,867
Co se mi snažíš říct,
Pekař?

342
00:22:29,826 --> 00:22:32,742
Jsem druhořadý?

343
00:22:32,786 --> 00:22:34,570
Podívej, Chete, jestli je to tak
myslíš na sebe

344
00:22:34,614 --> 00:22:38,226
Je mi líto, ale nic
Můžu s tím udělat, ano?

345
00:22:38,269 --> 00:22:40,881
Teď mě omluvíš?

346
00:22:40,924 --> 00:22:42,404
No, budeš to ty proti mně
tam dnes večer

347
00:22:42,448 --> 00:22:45,146
tak se jen hlídej,
hrdina..

348
00:22:45,189 --> 00:22:47,278
...protože jdu za tebou.

349
00:22:53,589 --> 00:22:56,287
Co to děláš, Bakere?
Obnovení starých známostí?

350
00:22:56,331 --> 00:22:59,203
Jo, právě jsem dostal výzvu.
Fender-to-blatník.

351
00:22:59,247 --> 00:23:01,684
Jo? No, mohlo by to stačit
za zajímavé teplo.

352
00:23:01,728 --> 00:23:03,773
Pojď. Jdeš do toho.

353
00:23:09,257 --> 00:23:11,477
„Projdeme křižovatkou
s vozem s číslem 40"

354
00:23:11,520 --> 00:23:13,304
'Chet Lindford,
to je tvůj vůdce.“

355
00:23:13,348 --> 00:23:16,656
"Přímo na jeho nárazníku,
Jon Baker ve voze číslo 32.“

356
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
"Podívejte se na tyhle dva."

357
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
"Páni. Tady vzadu
ze smečky, podívej se na tohle.“

358
00:23:20,834 --> 00:23:22,662
'A znovu výstřel,
a právě to dokázal..'

359
00:23:22,705 --> 00:23:24,751
Dobře, pojď.

360
00:23:24,794 --> 00:23:26,753
„Bitva stále pokračuje
tady pro vedení.“

361
00:23:26,796 --> 00:23:29,016
'Jdu kolem,
Baker je v autě číslo 32

362
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
'zvládání velmi hladce,
zavírám právě teď'

363
00:23:31,105 --> 00:23:34,064
"Na Lindfordu v tom čísle 40."

364
00:23:34,108 --> 00:23:36,327
'Přes ze zatáčky,
podívej se na to, zavři to

365
00:23:36,371 --> 00:23:39,896
„Je to jen o délce auta
mezi těmito dvěma..'

366
00:23:39,940 --> 00:23:41,811
Vstupte tam.

367
00:23:41,855 --> 00:23:47,121
Hej, víš, pro nového kamaráda,
Nic o tobě nevím.

368
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
No tak, Ponchi,
je to mnohem zajímavější

369
00:23:50,211 --> 00:23:52,082
být ženou tajemna.

370
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Dobře.

371
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Ani adresa.

372
00:23:56,043 --> 00:23:59,742
Nemám ani místo
abych ti poslal, uh, růže.

373
00:23:59,786 --> 00:24:04,486
No, vždycky můžeš
nechat je na mé palubní desce.

374
00:24:04,530 --> 00:24:09,273
„Tady je váš zbrusu nový vůdce
v autě číslo 32, Jon Baker.“

375
00:24:09,317 --> 00:24:11,841
„Zpátky uprostřed je
auto číslo 40 Cheta Lindforda

376
00:24:11,885 --> 00:24:15,062
'snažím se vstát
do toho vedení.“

377
00:24:15,105 --> 00:24:17,804
"Páni, máme ztrátu."
auta, číslo 3'

378
00:24:17,847 --> 00:24:20,676
„Ztrácím to tady stejně
vyšel z té jižní zatáčky'

379
00:24:20,720 --> 00:24:25,072
a blokuje auto číslo 32.
Dole v..'

380
00:24:25,115 --> 00:24:27,596
'...tady
do křižovatky.."

381
00:24:27,640 --> 00:24:32,253
„Páni! A zadní nárazník
tady tím číslem 77.“

382
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
"Hej, těžká přestávka."
auto číslo 40 Cheta Lindforda.“

383
00:24:35,125 --> 00:24:37,476
„Nejen, že to dostal stranou
tady na křižovatce.."

384
00:24:37,519 --> 00:24:40,391
Dobře, jdu ven.
Netahej, ano?

385
00:24:44,570 --> 00:24:46,528
'...a od
podle všeho je v pořádku.“

386
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
'Odtahové vozy jsou uvnitř,
vyčistíme trať'

387
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
'a pak se hned vrátíme
do naší soutěže..'

388
00:24:51,011 --> 00:24:52,882
Myslím, že je to rozbité.

389
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
"...Chet Lindford."
ve voze číslo 40.“

390
00:24:54,797 --> 00:24:57,539
'Hej, mohl by se zranit,
dával trochu"

391
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
“ zašklebil se, když vystoupil
z toho auta a klesl"

392
00:24:59,585 --> 00:25:01,674
'trochu, jak nesli
ho pryč do sanitky.“

393
00:25:01,717 --> 00:25:04,198
„A pravidla tady
bez ohledu na to, co by mohlo být'

394
00:25:04,241 --> 00:25:06,548
'chyba s řidičem,
vždycky ho přijmou.“

395
00:25:06,592 --> 00:25:09,508
"Vezmou ho do místní."
nemocnice na kompletní vyšetření.“

396
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
'Dobře, znovu,
uvolníme trať'

397
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
"a vrať se k závodění."

398
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Dobře, tak mi to neříkej
tvůj životní příběh.

399
00:25:42,976 --> 00:25:46,501
Pořád jsem rád, že věříš
ve spojení s nepřítelem.

400
00:25:46,545 --> 00:25:48,329
Proč ne?

401
00:25:48,372 --> 00:25:50,853
Chci říct, oba víme, že jsem
zítra vyhraje finále.

402
00:25:50,897 --> 00:25:53,726
Oh, no tak.
Chceš tančit?

403
00:25:53,769 --> 00:25:57,860
Jasně, takže se můžeš zlomit
moje noha plynu. Právo.

404
00:25:57,904 --> 00:26:00,863
Ne, takže tě můžu, uh, naučit
trochu pokory.

405
00:26:00,907 --> 00:26:02,561
Prosím?

406
00:26:23,669 --> 00:26:26,193
Hele, podívej, já vím
Nezasloužím si to, Jone

407
00:26:26,236 --> 00:26:29,065
ale oceňuji
každopádně vaše starost.

408
00:26:29,109 --> 00:26:31,633
Oh, hej, tak jsem tě zachránil
nějaké jízdné taxíkem z nemocnice.

409
00:26:31,677 --> 00:26:34,201
- Žádný velký problém. Zapomeň na to, co?
- Díky i za to.

410
00:26:34,244 --> 00:26:36,420
Kromě čeho?

411
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
Ukázat
rozený druhořadý

412
00:26:38,118 --> 00:26:41,121
jak se chová univerzitní muž,
dobře?

413
00:26:42,644 --> 00:26:46,126
Hej, podívej, Chete,
prostě na to zapomeň, jo?

414
00:26:46,169 --> 00:26:48,607
- Uvidíme se.
- Dobře, hodně štěstí.

415
00:27:00,009 --> 00:27:02,969
Ahoj, Ponchi,
podívej, pamatuj, říkal jsem ti

416
00:27:03,012 --> 00:27:04,579
Nelíbil se mi zvuk
toho přenosu?

417
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
Jo, chtěl bys to roztrhnout
dolů a podívej se na to--

418
00:27:05,928 --> 00:27:07,538
Jo, jo, jo.
Právo. Překvapení.

419
00:27:07,582 --> 00:27:09,105
Oh, ne.
Je to svlečené?

420
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
Jo a nemáme čas
získat další auto.

421
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
Ze všech shnilých..

422
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
'Mimo soutěž,
jen tak.“

423
00:27:14,720 --> 00:27:17,679
Aww, Jone, Ponchi, omlouvám se.

424
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
Pokud nechceme vstoupit
Destruction Derby

425
00:27:19,550 --> 00:27:21,335
za předpokladu, že můžeme přijít
se starým klaunem.

426
00:27:21,378 --> 00:27:22,902
Ne, ne, ne, já ne,
ale myslím

427
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
pokud chceš převalující se migrénu,
buď mým hostem.

428
00:27:25,208 --> 00:27:26,732
Jsem s tebou.

429
00:27:26,775 --> 00:27:29,996
Hej, nezapomeň,
150 babek pro přeživší.

430
00:27:30,039 --> 00:27:31,824
Jasné beaty
sedí na tribuně.

431
00:27:33,477 --> 00:27:36,002
'Upřímný?'

432
00:27:36,045 --> 00:27:39,135
Frank Poncherello?
nevěřím tomu.

433
00:27:39,179 --> 00:27:41,094
Oh, um, Rachel.

434
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
Všichni, uh,
syn zbraně, Rachel Miller.

435
00:27:43,836 --> 00:27:46,186
„Chodili jsme na střední školu
spolu.“

436
00:27:46,229 --> 00:27:48,841
Vypadáš skvěle, Ponchi.
Pořád s dálnicí...

437
00:27:48,884 --> 00:27:51,931
- Uh, stavba dálnice.
- Údržba, údržba.

438
00:27:51,974 --> 00:27:53,802
- Údržba.
- No, myslím, h--

439
00:27:53,846 --> 00:27:57,153
Poslouchej, můžu ti koupit drink?
Jen ty a já, dobře? co?

440
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Páni, řekl jsem něco špatně?

441
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
"Hm, ne." Vypadáš skvěle.“

442
00:28:00,200 --> 00:28:01,984
"Víš, jsem rád, že tě vidím."

443
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Ahoj.

444
00:28:14,170 --> 00:28:17,130
Chlapče, to bude lepší
s ohledem na hodinu.

445
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
No, co chceš jako první?
Dobrá nebo špatná zpráva?

446
00:28:19,436 --> 00:28:22,526
Ó, podívejte, chlapi,
Nemám náladu na hry.

447
00:28:22,570 --> 00:28:27,140
No, potřebujeme auto,
jakékoli auto hned, seržante.

448
00:28:27,183 --> 00:28:30,099
- Jo, číslo 32 to má.
- Cože?

449
00:28:30,143 --> 00:28:32,493
Destruction Derby.
Ponch se rozhodl do něj vstoupit.

450
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
Přísně v zájmu
udržujeme naše krytí, víš?

451
00:28:35,017 --> 00:28:37,454
Vy jste se zbláznili?

452
00:28:37,498 --> 00:28:40,283
Pracujeme mezi agenturami.
Vymáhání drog.

453
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
Jen papírování,
trvalo by to dva dny.

454
00:28:42,329 --> 00:28:46,463
Vezmi mě za slovo.
Zapomeňte na derby.

455
00:28:46,507 --> 00:28:49,205
Pokud to uděláme,
mohl bys opravdu propálit náš kryt.

456
00:28:49,249 --> 00:28:51,730
A, uh, to přináší
špatné zprávy.

457
00:28:51,773 --> 00:28:53,296
co tím myslíš?

458
00:28:53,340 --> 00:28:56,256
Likvidace státních vozidel
je dobrá zpráva?

459
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
Špatné zprávy
je možné, že jsme propálili naše krytí

460
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
před Billym Wakefieldem.

461
00:28:59,694 --> 00:29:03,176
Ach jo.
Úžasné, úžasné.

462
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
Ó!

463
00:29:05,918 --> 00:29:09,399
Billy Wakefield
alias, uh, kdokoli.

464
00:29:09,443 --> 00:29:12,228
Viděno po městě
s dobrými občany

465
00:29:12,272 --> 00:29:16,537
jako, uh, Randy Carnell?
Dobře, to je ono.

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,539
Vytáhnu tě odtamtud
teď, tuto minutu.

467
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
Počkejte chvíli.
Vydržte, seržante.

468
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
Řekl jsem, že možná máme
odpálil náš kryt.

469
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Teď, když Billy Wakefield
je čistý, to znamená, uh

470
00:29:24,675 --> 00:29:26,590
'může to zkusit někdo jiný
udělat krok.“

471
00:29:26,634 --> 00:29:29,811
Jo, no a co Randy
Carnell? Děláte o něm knihu?

472
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
A co protidrogové vymáhání
jednotka?

473
00:29:33,467 --> 00:29:35,948
- Zjistili něco?
- Negativní.

474
00:29:35,991 --> 00:29:39,255
Tyto věci přicházejí do a
přestupní bod. Oni to vědí.

475
00:29:39,299 --> 00:29:43,085
Ale kde je ten bod?
Kdo to odtamtud bere?

476
00:29:43,129 --> 00:29:45,740
Šedesát čtyři tisíc dolarů
otázka.

477
00:29:45,784 --> 00:29:47,568
Zkontroloval jsi Cheta Lindforda?

478
00:29:47,611 --> 00:29:50,963
Jo, PD v Sheridanu, Wyoming
na sobě nic nemá.

479
00:29:51,006 --> 00:29:54,183
- Ani žádná jiná agentura.
- Tady, vidíš?

480
00:29:54,227 --> 00:29:56,142
Všechno zužujeme.

481
00:29:58,274 --> 00:30:01,190
Seržante, podívejte, uh, máme
náš čas do toho investovaný.

482
00:30:01,234 --> 00:30:03,410
chci říct,
co je další den nebo dva?

483
00:30:03,453 --> 00:30:07,718
Dobře. Dobře, ještě dva dny,
ale to je vše.

484
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Myslím, že bychom měli jít, co?

485
00:30:09,764 --> 00:30:11,331
Páni. Páni.
Drž to. Hej.

486
00:30:11,374 --> 00:30:12,811
"Zmrzněte, oba."

487
00:30:14,551 --> 00:30:17,685
Teď, když už jsme u toho tématu
veřejného financování

488
00:30:17,728 --> 00:30:19,295
dlužíte mi nějaké peníze.

489
00:30:19,339 --> 00:30:20,993
Přijďte znovu.

490
00:30:21,036 --> 00:30:22,908
Znáš všechny ty peněženky
vyhráli jste?

491
00:30:22,951 --> 00:30:26,999
'Předpisy říkají,
byl jsi na úkolu.“

492
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Ty peníze
patří daňovým poplatníkům

493
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
jsi tak znepokojen.

494
00:30:34,049 --> 00:30:36,312
Jo, dobře, no, uh,
uvidíme výplatu, seržante.

495
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
"Dobře, vypadni."
tvůj kamarád, Lindforde.“

496
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
chci říct,
jestli ten chlap něco tlačí

497
00:30:52,676 --> 00:30:53,982
je to nervové zhroucení.

498
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
A teď, kdo to nechá?

499
00:30:55,462 --> 00:30:58,726
Atkins, promotér,
Kosti, Billy?

500
00:30:58,769 --> 00:31:01,729
Pár uživatelů s korálkovýma očima?

501
00:31:01,772 --> 00:31:03,818
Možná
ztrácíme čas.

502
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
No, osobně si myslím
koks se pohybuje

503
00:31:05,864 --> 00:31:08,301
odjinud,
ne tady, člověče.

504
00:31:10,129 --> 00:31:11,782
A co Bones?

505
00:31:16,439 --> 00:31:20,095
Jo, jak se má chlap
s tunami prvoligové jízdy

506
00:31:20,139 --> 00:31:23,359
skončit v boonies
a nikdy nevyhraješ závod?

507
00:31:23,403 --> 00:31:26,232
Jo, ani nedokončit závod.

508
00:32:12,017 --> 00:32:14,236
Vypadá to, že odtahují Bones
tady staré vraky.

509
00:32:56,931 --> 00:32:59,020
- Všimli jste si něčeho divného?
- Ano.

510
00:32:59,064 --> 00:33:02,154
Každá nádrž má nový svar.

511
00:33:02,197 --> 00:33:05,809
- Jo, dobré místo pro skrýš.
- Vypadá to jako koks.

512
00:33:05,853 --> 00:33:08,421
Stojí za to projít laboratoří.
To je jisté.

513
00:33:08,464 --> 00:33:12,338
Hej, lidi, tohle je
již prodány do šrotu.

514
00:33:12,381 --> 00:33:14,949
- Autodíly jsou támhle.
- Uh, každopádně díky.

515
00:33:14,993 --> 00:33:16,646
Vrátíme se
až budeme mít víc času, jo?

516
00:33:16,690 --> 00:33:18,344
Každopádně díky.

517
00:34:07,784 --> 00:34:09,134
Derby je za 30 minut.

518
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
- Kde je auto?
- Nemáme auto.

519
00:34:10,961 --> 00:34:13,312
- Getraer vyrazil.
- Cože?

520
00:34:13,355 --> 00:34:15,183
Je dole na vrakovišti
a posílá svou lítost.

521
00:34:15,227 --> 00:34:17,098
Pozoruje druhé auto.

522
00:34:24,410 --> 00:34:26,629
No, to je tvůj Derby mount?

523
00:34:26,673 --> 00:34:28,762
To si děláš srandu.

524
00:34:28,805 --> 00:34:31,025
No, budeš v tom,
ty ne?

525
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
Těšil jsem se
bouchat s tebou železem.

526
00:34:35,116 --> 00:34:38,119
Promiň, člověče. Můj partner a já
jsou čerstvé z kol.

527
00:34:38,163 --> 00:34:40,817
Jo, možná někdy jindy,
co?

528
00:34:40,861 --> 00:34:45,213
Uh, podívej, může starý
známý navrhne řešení?

529
00:34:45,257 --> 00:34:46,606
co máš na mysli?

530
00:34:46,649 --> 00:34:49,043
No, mohl bys použít
můj starý šašek.

531
00:34:49,087 --> 00:34:51,219
„Ten, který jsem plánoval
jezdit v Derby.“

532
00:34:51,263 --> 00:34:53,569
Hej, je to tvoje, jestli to chceš,
zdarma.

533
00:34:53,613 --> 00:34:55,267
Hej, neděláš si srandu?

534
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
To běží.
To je asi tak všechno.

535
00:35:02,100 --> 00:35:04,711
A kromě toho,
v době, kdy budu schopen se chytit

536
00:35:04,754 --> 00:35:07,757
zase volant,
Možná jsem bez nálady.

537
00:35:07,801 --> 00:35:10,195
Ponchi, uh, je tu řidičák
setkání za deset minut.

538
00:35:10,238 --> 00:35:11,979
Co to bude?

539
00:35:17,767 --> 00:35:20,335
Vaše auto zhasne
v záři slávy, slibuji.

540
00:35:20,379 --> 00:35:21,902
Úžasný.

541
00:35:27,995 --> 00:35:29,779
Hej, lidi, pojďte.

542
00:35:40,138 --> 00:35:41,835
Hej, hej, Billy.
Hej, vydrž.

543
00:35:41,878 --> 00:35:44,403
co je to s tebou?
Najednou jsem na Sibiři.

544
00:35:44,446 --> 00:35:46,144
- Ponchi, prosím.
- Hej, pojď.

545
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
Myslel jsem, že něco máme
ne moc, přiznávám

546
00:35:48,015 --> 00:35:50,104
ale něco.

547
00:35:50,148 --> 00:35:53,847
Dobře, rád to vím
kdo přesně jsou moji přátelé.

548
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
A to zahrnuje
dálniční hlídky

549
00:35:55,544 --> 00:35:57,198
v případě zájmu.

550
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Zatím na seznamu nejste.

551
00:35:59,548 --> 00:36:02,508
Proč? Protože jsem ti to neřekl
čím se živím?

552
00:36:02,551 --> 00:36:04,423
Jo, něco takového.

553
00:36:04,466 --> 00:36:08,818
Hej, mluvte o lidech
zachování jejich identity v tajnosti.

554
00:36:08,862 --> 00:36:13,606
Poslouchejte, paní, snažil jsem se
abych ti poslal ty květiny..

555
00:36:13,649 --> 00:36:15,825
...ale nikdo kromě tebe
někdy slyšel o Billy Wakefield

556
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
včetně toho chlapa
který vlastní ten prázdný pozemek

557
00:36:18,045 --> 00:36:21,353
zadáte do vstupního formuláře
pro vaši aktuální adresu.

558
00:36:23,616 --> 00:36:27,010
Dobře.
Jmenuji se Laurie Windsor.

559
00:36:27,054 --> 00:36:30,536
Jsem americká dívka
s celou americkou rodinou

560
00:36:30,579 --> 00:36:31,928
kdo nevidí
jejich malý miláček

561
00:36:31,972 --> 00:36:33,843
za volantem
závodního vozu.

562
00:36:35,758 --> 00:36:38,021
Snaží se vás zavřít?

563
00:36:38,065 --> 00:36:40,241
K věci
bylo to přímo ponižující.

564
00:36:40,285 --> 00:36:42,069
'To je když
Šel jsem do podzemí.“

565
00:36:42,112 --> 00:36:45,028
Proto jsem se ti vyhýbal,
uh..

566
00:36:45,072 --> 00:36:47,117
Myslel jsem, že jsi policajt..

567
00:36:47,161 --> 00:36:50,643
No, možná byli moji lidé mimo
znovu mlátit do křoví.

568
00:36:53,036 --> 00:36:54,516
A Randy Carnell...

569
00:36:56,214 --> 00:36:57,824
...je to asi přítel.

570
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
Nějaký přítel? Je to můj sponzor.

571
00:37:00,783 --> 00:37:03,960
Závodím o jeho řetěz
prodejen autodoplňků.

572
00:37:04,004 --> 00:37:07,094
Bože, pokaždé, když nevyhraju,
vyhrožuje vytažením zástrčky.

573
00:37:09,314 --> 00:37:11,664
"Ať máme pozornost."
prosím Jonu Bakerovi?“

574
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
"Jone Bakere, půjdeš?"
do hlavní kanceláře?“

575
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
„Máme telefonát
pro tebe.“

576
00:39:09,869 --> 00:39:11,349
Zavěsili vám?

577
00:39:11,392 --> 00:39:13,786
Jo, když jsem se dostal do kanceláře,
telefon byl mrtvý.

578
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
Takže koho to čekání omrzelo
na telefonu, zavěsil.

579
00:39:17,529 --> 00:39:20,880
- Hej, hodně štěstí.
- Děkuji.

580
00:39:30,629 --> 00:39:32,935
- Chcete se na to dívat společně?
- Proč ne?

581
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
Nechte je válet!

582
00:40:20,940 --> 00:40:22,855
Jdeme, Ponchi!

583
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
Pojď, Ponchi.

584
00:42:12,312 --> 00:42:15,010
- Vypadni tam, Billy.
- Proč? děje se něco?

585
00:42:15,054 --> 00:42:16,882
Udělej, jak jsem ti řekl.
Slez tam dolů.

586
00:42:16,925 --> 00:42:18,579
- Vypadni tam, ano?
- Cože?

587
00:42:18,623 --> 00:42:20,799
Slez tam dolů
a na chvíli se ztratit.

588
00:42:20,842 --> 00:42:22,540
Dobře tedy.

589
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
Hej, co to děláš?

590
00:44:43,681 --> 00:44:45,900
Skoč pro to.
Jste v pasti.

591
00:44:53,212 --> 00:44:54,735
Pojď!

592
00:45:02,308 --> 00:45:03,657
Co tím myslíš, nastražený?

593
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
Myslel jsem, že ano.

594
00:45:16,235 --> 00:45:19,412
Hej, dobrá úvaha.
Díky moc, partnere.

595
00:45:19,455 --> 00:45:21,022
To je v pořádku. Jen vydrž.

596
00:45:26,158 --> 00:45:27,681
Je tam Bones.

597
00:45:37,996 --> 00:45:39,519
Klídek, člověče, prosím.

598
00:45:39,562 --> 00:45:41,651
Pokusil se nás zabít.
Chceš, aby utekl?

599
00:45:41,695 --> 00:45:43,741
Jo, ale já tě nechci
aby mi zničil auto.

600
00:46:23,215 --> 00:46:25,391
- Aah!
- "Člověče!"

601
00:46:32,877 --> 00:46:35,096
Získejte sanitku
přímo támhle.

602
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Myslel jsem, že jsi v pořádku.
Co děláš v té hromadě?

603
00:46:44,845 --> 00:46:48,501
Čau, mám jednu otázku.
Máš otvírák na konzervy?

604
00:46:48,544 --> 00:46:50,851
Pojď.

605
00:47:06,780 --> 00:47:10,262
Znám skvělou karosárnu,
a v ničem plochém

606
00:47:10,305 --> 00:47:12,830
budete mít tuto katastrofu
vypadat jako nový.

607
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Jo, na ruku
a možná noha.

608
00:47:16,877 --> 00:47:20,968
Tisíc babek a rok a
polovina práce do odpadu.

609
00:47:21,012 --> 00:47:24,842
Hej, podívej se na to takhle,
máme velkého dealera drog

610
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
ve vězeňském oddělení
v County General.

611
00:47:27,366 --> 00:47:30,760
Plus fakt, že váš partner
možná mi zachránil život.

612
00:47:32,327 --> 00:47:34,199
Jo, já vím. já vím.

613
00:47:34,242 --> 00:47:37,332
Nemluvě o tom
že vám Jon zachránil život.

614
00:47:37,376 --> 00:47:39,073
Stálo to auto za to?

615
00:47:41,946 --> 00:47:44,905
No, uh, bylo?

616
00:47:44,949 --> 00:47:46,820
přemýšlím. přemýšlím.